法律概念法律简讯

外国人在泰国应了解的生前遗嘱和医疗代理

为生命末期的医疗决策做好计划可能充满挑战，但对于居住在泰国或来泰国旅游的外国人来说，这是一项至关重要的安全措施。我们经常被问到的一个问题是，泰国当局和医疗机构是否会接受在其他国家/地区订立的医疗代理或生前遗嘱。

我们将在下文列出最重要的法律问题、实际步骤和程序，以帮助您（或您的亲人）做好准备，并充满信心。

________________________________________

承认外国医疗代理

根据2007年颁布的《国家卫生法》（佛历2550年），泰国法律允许人们订立生前遗嘱（预先指示），表明他们不希望在痛苦或绝症的情况下接受维持生命的医疗护理。

✓ 在泰国，在其他国家/地区制作并经泰国大使馆或领事馆认证的医疗委托书或生前遗嘱通常有效。

⚠️ 为避免延误，请确保文件同时包含泰语和英语版本，或附上官方泰语翻译件。

________________________________________

原件与电脑制作的复印件

声明人应保留原件，并将经认证的复印件交给信任的人。泰国官员现在表示，只要电子版复印件的真实性没有疑问，也可以使用。

📌 实用建议：

• 将原件与重要文件放在一起。

• 在手机上保存一份经认证的复印件或电子扫描件。

• 将生前遗嘱卡放在钱包里，并记下其存放位置和代理人的联系方式。

• 将复印件交给家人、医生、保险公司和其他您信任的人。

________________________________________

制定泰式生前遗嘱

您也可以制定一份泰式生前遗嘱，如果符合法律要求，医院必须遵守。

重要因素包括：

1. 由了解其内容的人员书写并签字。

2. 两名见证人签字确认生前遗嘱系立遗嘱人本人所立。

3. 包含清晰的医疗指示和个人信息。

4. 以泰语或泰语和英语双语书写。

5. 添加医疗代理人或授权委托书，以使其更加清晰。

________________________________________

确保您的代理人被指定

为确保医院和政府按照您的意愿行事：

• 将您的生前遗嘱交给泰国的医院、医生、保险公司和亲友。

• 在您的手机上保存一份电子版，方便查看和访问。

• 在您的钱包里放一张生前遗嘱卡。

• 请告知您的医生和保险公司在您的医疗记录中添加备注。

________________________________________

要点

• 如果经过公证和翻译，外国的生前遗嘱也可以使用。

• 请以不同格式保存副本，例如原件、经认证的副本和电子文件。

• 外国人可以直接订立泰国的生前遗嘱。

• 为确保所有人都能遵守您的生前遗嘱，分发并清晰地传达该遗嘱至关重要。

我们可以提供的帮助

我们公司经常帮助居住在泰国的外国人、退休人士和家庭规划他们的医疗保健、遗产以及涉及跨境的法律问题。我们还与保险公司保持着密切的合作关系，以确保生前遗嘱得到妥善执行。